Year 3

Eli

French part 7

Ezrah

French part 8

Emily

French part 16

Callie

French part 19

Mikolaj

French part 26

Evie

French part 27

Omer

French part 31

Teddy

French part 32

Louie

French part 34

Kody

French part 38

Noah

English part 7

Jake

English part 8

George

English part 16

Ella

English part 19

Maya

English part 26

Lilly

English part 27

Logan

English part 31

Ryan

English part 32

Joshua

English part 34

Wali

English part 38

Year 4

tbc

French part 2

Hannah

French part 5

Lyle

French part 10

tbc

French part 13

Aaron

French part 14

Charlotte

French part 15

tbc

French part 21

Dolcie

French part 24

Alice

French part 36

Sebastian

French part 37

Edee-Grace

French part 40

Megan

English part 2

Leo – Rhys

English part 5

Rai

English part 10

Beau M

English part 13

Jack

English part 14

Riley

English part 15

Logan

English part 21

George

English part 24

Kezia

English part 36

Theo O

English part 40

Ernie

English part 37

Year 5

Ivorey

French part 4

Katherine

French part 11

Niamh

French part 12

Mikel

French part 17

Harry

French part 18

Matheus

French part 22

Willow

French part 23

Freya

French part 28

Felix

French part 35

Maliyah

French part 42

Diya

French part 43

Maya

French part 45

Scarlett

English part 4

Lennie

English part 11

Gracie

English part 12

Caleb

English part 17

Logan

English part 18

Alarnie

English part 22

Aaliyah

English part 23

Alice

English part 28

Jasmine

English part 35

Ezmai

English part 42

Archie

English part 43

Joshua

English part 45

Year 6

Evie

French part 1

Yasmin

French part 3

Ava

French part 6

George

French part 9

Chace

French part 20

Rosie

French part 25

Blake

French part 29

Sophie

French part 33

Layla

French part 39

Godseed

French part 41

Connor

French part 44

Elsie

French part 46

Ruby

English part 46

Sanyu

English part 1

Charlotte

English part 3

Amber

English part 6

Tilly

English part 9

Mason

English part 20

Miles

English part 25

Washe

English part 29

Jackson

English part 33

Darius

English part 39

Charley

English part 41

Amrit

English part 44

English parts

French parts

1. There was nothing the innkeeper liked more

1. L’aubergiste n’aimait rien de plus

2. than a good night’s sleep.

2. qu’une bonne nuit de sommeil.

3. But that night, there was a knock at the door.

3. Mais cette nuit-là, on a frappe à la porte.

4. ‘No room,’ said the innkeeper.

4. ‘Pas de place,’ l’aubergiste a dit.

5. ‘But we’re tired and have travelled through night and day.’

5. ‘Mais on est fatigués et on a voyagé la journée et la nuit.’

6. ‘There’s only the stable round the back. Here’s two blankets. Sign the register.’

6. ‘Je n’ai que mon écurie. Voici deux couvertures. Signez le registre.’

7. So they signed it: Mary and Joseph.

7. Donc ils l’ont signé: Mary et Joseph.

8. Then he shut the door,

8. Puis il a fermé la porte,

9. Climbed the stairs, got into bed and went to sleep.

9. Et monté l’escalier. Il s’est couché et s’est endormi.

10. But then, later, there was another knock at the door.

10. Mais plus tard, on a frappé encore à la porte.

11. ‘Excuse me. I wonder if you could lend us another, smaller blanket?’

11. ‘Excusez-moi. Vous pouvez nous donner encore une couverture, de plus petite?’

12. ‘There. One smaller blanket,’ said the innkeeper.

12. Voilà. Une de plus petite, a dit  l’aubergiste.

13. Then he shut the door, climbed the stairs, got into bed and went to sleep.

13. Puis il a fermé la porte, monté l’escalier et il est allé au lit.

14. But then a bright light woke him up.

14. Puis une grande lumière l’a éveillé.

15. ‘That’s all I need!’ said the innkeeper.

15. ‘Mais c’est pas vrai!’ il a dit.

16. Then he shut the door,

16. Puis il a fermé la porte,

17. Climbed the stairs, drew the curtains, got into bed and went to sleep.

17. Monté l’escalier, tiré les rideaux et s’est couché.

18. But then there was another knock at the door.

18. Mais à ce moment-là, on a frappé encore à la porte.

19. ‘We are three shepherds.’

19. ‘Nous somme trois bergiers.’

20. ‘Well, what’s the matter? Lost your sheep?’

20. ‘Qu’est-ce qui’il y a? Vous avez perdu vos moutons?’

21. ‘We’ve come to see Mary and Joseph.’

21. ‘On est venu voir Mary et Joseph.’

22. ‘ROUND THE BACK’ said the innkeeper.

22. ‘Dans l’écurie,’ l’aubergier a dit.

23. Then he shut the door, climbed the stairs,

23. Puis il a fermé la porte, il a monté l’escalier,

24. Got into bed, and went to sleep.

24. Il s’est couché et s’est endormi.

25. But then there was yet another knock at the door.

25. Mais à ce moment-là, on a frappé encore une fois à la porte.

26. ‘We are three kings. We’ve come-’

26. ‘On est trois rois. On est venu – ‘

27. ‘ROUND THE BACK!’

27. ‘DANS L’ECURIE!’

28. He slammed the door, climbed the stairs,

28. Il a claqué la porte, il a monté l’escalier,

29. Got into bed and went to sleep.

29. Il s’est couché et s’est endormi.

30. But then a chorus of singing woke him up.

30. Mais à ce moment-là, une chanson en chœur l’a éveillé.

31. ‘RIGHT-THAT DOES IT!’

31. ‘ÇA SUFFIT!’

32. SO he got out of bed,

32. Puis il s’est levé,

33. Stomped down the stairs,

33. Il a descendu l’escalier d’un pas lourd

34. Threw open the door

34. Il a ouvert la porte en colère

35. Went round the back, stormed into the stable and was just about to speak when -

35. Il a marché furieusement jusqu’à l’évier et était sur le point de parler quand -

36. ‘Sssh!’ whispered everybody.

36. ‘Shhhh!’ Tout le monde a chuchoté

37. ‘You’ll wake the baby!’

37. ‘Vous allez éveiller le bébé!’

38. ‘Baby?’ ’

38. ‘Bébé?’

39. asked the innkeeper.

39. a demandé l’aubergier.

40. ‘Yes, a baby has this night been born.

40. ‘Oui, cette nuit un bébé est né.’

41. ‘Oh?’ said the innkeeper, looking crossly into the manger.

41. ‘Oh?’ a dit l’aubergier, qui regardait fâché dans la mangeoire.

42. And just at that moment, suddenly, his anger seemed to fly away.

42. Et hop, à ce moment-là, sa colère semblait disparaître.

43. ‘Oh,’ said the innkeeper, ‘isn’t he lovely!’

43. ‘Oh, ‘il a dit, ‘Qu’est-ce qu’il est charmant!’

44. In fact, he thought he was so special, he woke up all the guests at the inn,

44. Et en fait, il l’a trouvé si special qu’il a éveillé tous les clients de l’auberge

45. So that they could come and have  a look at the baby too.

45. Pour qu’ils puissent voir le bébé aussi.

46. So no one got much sleep that night!

46. Personne n’a beaucoup dormi cette nuit-là.